1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:10,404 --> 00:01:11,655 Podívejte se na tohle, Freddy. 4 00:01:11,905 --> 00:01:12,948 Úder, úder. 5 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Co je s tebou, hulvátu? Nevidíš, nebo co? 6 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 co, co? 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,247 Přestaňte bojovat, chlapi. Vystrašili jste klienty! Podívejte! 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Poslouchejte ho. Nic se neděje, kamaráde. 9 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Co se to tady děje? 10 00:01:24,668 --> 00:01:26,003 Díky bohu, že se dovnitř dostala policie. 11 00:01:26,085 --> 00:01:28,005 Dostaňte je ven. Chystají se bojovat. 12 00:01:28,087 --> 00:01:29,088 Co se děje, chlapci? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 Chyťte ho, chyťte ho! 14 00:01:37,889 --> 00:01:41,310 Moje peněženka! Bože! Vzpamatoval jste se, pane. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,937 - Děkuji, děkuji mnohokrát! - Nemohl jsem chytit zloděje. 16 00:01:46,690 --> 00:01:48,650 Co je s tebou, práskačku? Dolů s tebou! 17 00:01:52,821 --> 00:01:54,948 Co tím myslíš, že byl zabit uprostřed ulice? 18 00:01:56,325 --> 00:01:58,785 Ale udělal to ten chlap, co ukradl peněženku zastřelit ho? 19 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 Plukovník? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,457 Ne. 21 00:02:05,459 --> 00:02:08,462 Ano. Kontaktujte rodinu a dejte mi vědět. 22 00:02:11,715 --> 00:02:13,133 Zabili policistu uprostřed ulice 23 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 když se snažil zotavit kabelku. 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Jsou tři. 25 00:02:19,431 --> 00:02:20,724 Tři co? 26 00:02:21,183 --> 00:02:26,521 Právě zabili dva naše důstojníky, v komuně 13 barů. 27 00:02:27,773 --> 00:02:32,486 Zdá se, že nastražili past a donutil je jít je tam zastřelit. 28 00:02:33,779 --> 00:02:36,323 Co tím myslíš past? co se děje? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,659 To je to, co chceme vědět, plukovníku. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Pablo Escobar šel celou cestu proti nám? 31 00:02:45,749 --> 00:02:49,503 Jak víte, stav veřejného pořádku v Medellínu je delikátní. 32 00:02:50,671 --> 00:02:54,091 Národní policejní instituce bojuje se špinavcem, 33 00:02:54,173 --> 00:03:00,430 nelítostná válka, která už vzala životy 10... našich mužů. 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 A jaká bude odezva, generále? 35 00:03:04,059 --> 00:03:09,147 Ten obvyklý. Jděte proti ti zločinci až do konce. 36 00:03:09,648 --> 00:03:10,732 Dokončete je. 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Když mluvíte o zločincích, máte na mysli Pabla Escobara? 38 00:03:14,653 --> 00:03:17,698 Zdá se, že vše naznačuje ta postava 39 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 stojí za celou situací. 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,829 Medellínská policie podnikli nějaké kroky 41 00:03:24,579 --> 00:03:28,750 čelit tomuto špinavému útoku ze strany zločinců. 42 00:03:30,085 --> 00:03:33,547 Patří k nim i zákaz cestujících na zadních sedadlech motocyklu, 43 00:03:34,339 --> 00:03:37,134 používání helmy řidiči, 44 00:03:38,301 --> 00:03:42,347 a všechna vozidla jezdící v noci musí mít zapnutá světla. 45 00:03:42,848 --> 00:03:48,645 Generále, myslíte, že to může zabránit? zabíjení policistů v Medellínu? 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Byl jsi někdy v Bogotě? 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Ano, jednou, ale když jsem byl dítě. 48 00:04:02,117 --> 00:04:03,201 já ne. 49 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 No, nenechte se ohromit s tím, co vám lidé říkají. 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,456 Není to nic z tohoto světa. 51 00:04:07,539 --> 00:04:12,377 Jde o to, že důležití lidé, politici, podnikatelé, herci, 52 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 takoví lidé tu žijí. 53 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Otázka, Done Lucio. 54 00:04:16,590 --> 00:04:18,800 Jak dlouho více či méně zůstaneme tady? 55 00:04:20,051 --> 00:04:23,847 Právě jste dorazili a chceš se už vrátit do Medellínu? 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,391 Nebo je to, že vám chybí práce v té továrně hodně? 57 00:04:26,475 --> 00:04:28,393 Práce? 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 Tři dny jsme nešli do práce a hned nás vyhodili. 59 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 Ano. 60 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 Takže pak nikam nespěcháte. 61 00:04:34,816 --> 00:04:36,568 A nebojte se o peníze 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,488 protože přineseš hodně zpět do Medellínu 63 00:04:39,571 --> 00:04:41,323 a můžete pozvat všechny dívky, které chcete. 64 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Dobře, Done Lucio. Řekni mi, koho je potřeba zmlátit. 65 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 Brzy vám to řeknu. 66 00:04:48,497 --> 00:04:51,249 Ale nejdřív s tebou musím mluvit o něčem. 67 00:04:55,712 --> 00:05:01,343 Poslouchejte, chlapci, Potřebuji, abyste věděl jednu věc. 68 00:05:02,761 --> 00:05:08,600 Znám tě dokonale, já vím kde žijete, co rádi děláte. 69 00:05:09,810 --> 00:05:16,066 Znám tvou matku, jejího druhého syna, tvoje babička, 70 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 vaše dvě sestry v Envigadu a váš pes Kaiser. 71 00:05:20,570 --> 00:05:25,742 A pokud jde o tebe, znám tvého otce, vaše matka, vaše dvě starší sestry, 72 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 tvůj mladší bratr 73 00:05:27,619 --> 00:05:30,747 a dva kanárci, které vyřadili odpoledne ke slunci. 74 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 rozumíš mi? 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,503 Ano, ale proč nám to říkáš? Don Lucio? 76 00:05:37,504 --> 00:05:39,005 Velmi jednoduché. 77 00:05:39,089 --> 00:05:44,052 Chci, abyste věděli a rozuměli že pokud se rozhodnete otevřít ústa, 78 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 místo ozbrojenců, můžete se stát hrobníky. 79 00:05:49,474 --> 00:05:53,478 A věřte, že je to velmi těžké pohřbít rodinu. 80 00:05:55,647 --> 00:05:58,400 Ale já vím to se nestane, 81 00:05:58,608 --> 00:06:00,694 ale stejně jsem tě musel varovat. 82 00:06:06,408 --> 00:06:10,203 To je klient s kým zahájíte práci ozbrojenců. 83 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Děkuji mnohokrát. 84 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 - Je to obyčejný nebo elitní? - Běžné, Done Pablo. 85 00:06:19,963 --> 00:06:22,591 Děkuji mnohokrát, příteli. Běžné nebo elitní? 86 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 - Běžné. - Děkuji mnohokrát, synu. 87 00:06:24,718 --> 00:06:27,929 Hej. Jsi hloupý nebo co? co se to s tebou děje? 88 00:06:28,054 --> 00:06:32,391 Pracuješ jen za haléře? Jste odhodlán vysadit malé policajty? 89 00:06:32,809 --> 00:06:35,145 Ne, potřebujeme že zabíjíte elitní. 90 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Takže bys měl tvrdě pracovat, bratře. 91 00:06:37,939 --> 00:06:39,774 - Dobře, šéfe. - Do toho! 92 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 Pokračuj a nech mě mluvit na chvíli k Miguelovi. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,695 Chlapci. 94 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 - Co se děje, Migueli? - Jak se máš, Pablo? 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 jak to všechno jde? Dobrý nebo špatný? 96 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Dobrý, dobrý. 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,410 Velmi dobře vybíráte dírky schovat se, ne? 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,750 Milují vás a starají se o vás více tady než doma, že? 99 00:06:57,042 --> 00:07:00,629 ano, ano, pravdou je, že se neskrývám 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,881 a mnohem méně je potřeba hledat díry, 101 00:07:02,964 --> 00:07:06,801 protože jakýkoli kout v Medellínu bude pro mě dobré sedět a bojovat. 102 00:07:07,636 --> 00:07:09,554 Pablo, mám na tebe otázku. 103 00:07:10,597 --> 00:07:13,099 Do kdy budete pokračovat zabíjení policistů, bratře? 104 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 Dokud nezůstanou žádní policajti být zabit. 105 00:07:19,564 --> 00:07:24,861 Ale, Pablo, víš, že můžu použít více než jeden z nich v mé věci. 106 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 - Co je s tebou? - Já to vím, já to vím, Migueli. 107 00:07:27,864 --> 00:07:30,033 Ale obávám se, že budete muset najít různí spojenci 108 00:07:30,116 --> 00:07:36,331 protože jsem ochoten likvidovat a postříkejte toho škůdce, všechno. 109 00:07:36,414 --> 00:07:37,624 Začal jsem už v Medellínu, 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 ale můj nápad je zakrýt zbytek země 111 00:07:40,669 --> 00:07:43,880 dokud ani jeden z těch šmejdů je ponechána v této instituci. 112 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 Uvidíme, jestli to půjde národní vláda chápe 113 00:07:46,383 --> 00:07:49,344 že nikdo nemůže podvádět Pablo Emilio Escobar! 114 00:07:54,432 --> 00:07:59,187 Zlato, čas mincí na telefon se blíží skončit. Zavolám ti zítra, ano? 115 00:07:59,354 --> 00:08:04,234 Klídek, neboj, postarám se ze sebe. mám tě moc ráda... 116 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Snažíte se manželku uklidnit? 117 00:08:13,159 --> 00:08:17,038 Ano, trochu se bojí. 118 00:08:18,248 --> 00:08:19,624 A já jí to nevyčítám 119 00:08:19,708 --> 00:08:22,711 protože The Extraditable Group jde po nás jako blázen. 120 00:08:23,753 --> 00:08:27,173 Tedy alespoň vy, elitní, může zůstat tady, 121 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 ale my, obyčejní... 122 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Ano, situace je nebezpečná pro všechny. 123 00:08:32,595 --> 00:08:33,888 Ale co s tím můžeme dělat? 124 00:08:33,972 --> 00:08:37,058 Jsme policie a nemůže nechat ulice bez dozoru. 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Ano, máš docela pravdu. 126 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 A pokud vystupujete operaci 127 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 je lepší jít bez uniformy, 128 00:08:42,981 --> 00:08:44,899 a samozřejmě s doprovodem pokud možno. 129 00:08:45,442 --> 00:08:47,902 Ale mám pro tebe novinku, bratře. 130 00:08:48,153 --> 00:08:49,362 Jsem přítel Boží 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,698 a neříká nic špatného stane se nám. 132 00:08:51,823 --> 00:08:54,784 Jsme dobří lidé. Potěšení. 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,245 Pineda. 134 00:09:00,331 --> 00:09:02,417 Ariza. Julián Ariza. 135 00:09:04,419 --> 00:09:07,047 Věci tady jsou chaos, bratře! 136 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 Není dokonce jeden policista kolem. 137 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Typická reakce psychopata, jako je on. 138 00:09:11,801 --> 00:09:16,514 Pablovo dilema s prezidentem a jeho sekretářky 139 00:09:16,598 --> 00:09:20,018 vzal ho, aby se vyrovnal s armádou a to se mi nelíbí. 140 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 Žádný z Escobarových činů není ospravedlnitelný. 141 00:09:24,022 --> 00:09:27,567 Jsi jediný, kdo na tom trvá na udržení toho přátelství... 142 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 No, bratře, mluvíš trochu moc, ne? 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,781 Nebojte se. Linka je bezpečná. 144 00:09:33,198 --> 00:09:34,866 No, proč mi to raději neřekneš 145 00:09:34,949 --> 00:09:36,910 jak to chodí s podnikatelem v Bogotě jdete? 146 00:09:36,993 --> 00:09:39,913 Velmi dobré. Chystáme se to definovat. 147 00:09:40,121 --> 00:09:42,749 Proč to zpoždění? Co chybí, bratře? 148 00:09:43,041 --> 00:09:49,130 Jediný způsob, jak dostat toho muže snížit stráž je na veřejném místě. 149 00:09:51,132 --> 00:09:55,178 Lucio, nemohl to být ten muž? bojí se umírání, 150 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 je skrytá a ta práce nebude hotovo, kamaráde? 151 00:09:58,389 --> 00:10:00,850 Poslouchej, bratře. Nepochopil jsi mě. 152 00:10:01,142 --> 00:10:05,814 Nastal ten okamžik a místem je městské letiště. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 No, moc dobře pro tebe, Lucio. 154 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 Budeme v kontaktu, bratře. 155 00:10:15,907 --> 00:10:17,534 Budeme se muset probudit zítra velmi brzy. 156 00:10:17,867 --> 00:10:21,496 Budete mít? další brzká akce zítra? 157 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Ty a já to uděláme. 158 00:10:26,709 --> 00:10:30,171 Zítra, jakmile to zjistím 159 00:10:30,296 --> 00:10:33,091 Budu zvolen senátorem republiky, 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,927 Chci, abychom cestovali my dva. 161 00:10:37,303 --> 00:10:39,722 My dva? Kde? 162 00:10:40,265 --> 00:10:44,394 Do Santa Marty. Osm dní, ty a já sami. 163 00:10:45,520 --> 00:10:50,942 To mi pomůže připravit kampaň, návrhy. 164 00:10:52,777 --> 00:10:54,154 půjdeš se mnou? 165 00:10:54,946 --> 00:10:59,993 Moje kotě, rád bych, ale proč teď? 166 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Proč v tuto chvíli cestovat? 167 00:11:03,288 --> 00:11:07,625 Protože mám víc času abych se na chvíli izoloval, 168 00:11:08,459 --> 00:11:13,214 jasně přemýšlet o programu, prezidentská kampaň. 169 00:11:16,634 --> 00:11:18,595 Víš, že si myslím, že je to perfektní? 170 00:11:19,053 --> 00:11:22,390 Můžeme navštívit katedrála Santa Marta, zlato, 171 00:11:22,724 --> 00:11:27,312 můžeme se za tebe modlit, aby všechno dobře dopadlo, 172 00:11:28,062 --> 00:11:31,107 že se nic špatného nestane a především 173 00:11:31,649 --> 00:11:34,944 abyste měli šanci aby lidé o tomto návrhu věděli, 174 00:11:35,028 --> 00:11:38,281 ten projekt pro úžasnou zemi, miláčku. 175 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 Co? 176 00:11:49,250 --> 00:11:50,709 Ne, nic. 177 00:11:51,336 --> 00:11:54,631 že tě miluji, Miluji tě, moc! 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,306 Tady to máte, chlapci. 179 00:12:03,681 --> 00:12:05,975 Nové oblečení, takže budete velmi elegantní když děláš práci. 180 00:12:07,894 --> 00:12:10,313 Jasně si pamatuješ tvář podnikatele? 181 00:12:10,772 --> 00:12:14,943 Samozřejmě, Don Lucio: vysoký, hubený, s knírem a vytřeštěnýma očima. 182 00:12:15,526 --> 00:12:17,153 Snadná práce, pane. Relaxovat. 183 00:12:17,736 --> 00:12:20,198 No, pojďme si znovu projít plán. 184 00:12:20,615 --> 00:12:24,786 V pořádku. Budu na letišti salonek čeká na příchod muže. 185 00:12:25,536 --> 00:12:27,830 A pokud muž z jakéhokoli důvodu nastoupí do letadla, 186 00:12:28,206 --> 00:12:30,749 Půjdu za ním a dostat se také do letadla. 187 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 To se nestane, protože jakmile uvidím loutku blízko sebe, 188 00:12:34,504 --> 00:12:37,590 Okamžitě ho vystřelím. 189 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 A neudělám nic. 190 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 Vaši lidé které pomohou Jasonovi 191 00:12:43,304 --> 00:12:44,889 a zneškodnit bodyguardy bude tam, ano nebo ne? 192 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 To je velmi důležité. 193 00:12:47,141 --> 00:12:51,104 ty nic neděláš, bez ohledu na to, co se tam děje. 194 00:12:51,312 --> 00:12:55,233 Jste jen plán B pro případ, že by Jason nemohl střílet. 195 00:12:56,818 --> 00:12:59,195 Už jsem ti to řekl To se nestane, Done Lucio. 196 00:13:00,863 --> 00:13:07,078 Poslední věc. Pokud z jakéhokoli důvodu něco se stane, 197 00:13:08,246 --> 00:13:11,457 drž hubu. Neříkej ani slovo policii. 198 00:13:11,624 --> 00:13:15,712 Najdu právníka, který tě dostane odtamtud později, souhlas? 199 00:13:16,504 --> 00:13:18,256 Věř mi, Done Lucio. 200 00:13:19,424 --> 00:13:23,720 Velmi dobré. To je přístup, chlapci! 201 00:13:30,935 --> 00:13:32,811 Zde se seznamte se svým novým přítelem. 202 00:13:45,742 --> 00:13:49,620 Jasone, vím, že jsem si vybral ten správný člověk pro tuto práci. 203 00:13:56,919 --> 00:13:59,589 BOGOTÁ 22. března 1990 204 00:13:59,672 --> 00:14:04,927 děkuji. Ahoj, ahoj. Jak se máte? 205 00:14:06,763 --> 00:14:09,599 Kotě, zlato. 206 00:14:11,184 --> 00:14:13,561 Jste si jistý, že chcete? podniknout tento výlet? 207 00:14:14,312 --> 00:14:15,897 Samozřejmě, láska. Proč? 208 00:14:16,773 --> 00:14:17,856 Nevím. 209 00:14:17,940 --> 00:14:22,278 Myslím, že tady v Bogotě budeme ve větším bezpečí než v Santa Martě. 210 00:14:22,362 --> 00:14:24,864 - Nemyslíš? - Dobrý den, pánové. 211 00:14:26,240 --> 00:14:28,451 Podívej, miláčku, jestli mi chtějí ublížit, 212 00:14:28,534 --> 00:14:31,662 tady by se to mohlo stát nebo v Kafarnaum. 213 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Neboj, všechno bude v pořádku. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,505 Pojďme, pojďme, 215 00:14:40,630 --> 00:14:43,883 přijedeme pozdě na letiště a může zmeškat let! 216 00:15:04,028 --> 00:15:05,655 Kam, pane? 217 00:15:10,118 --> 00:15:11,828 Na letiště, prosím. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 219 00:16:03,171 --> 00:16:06,799 - Promiňte, jaký je váš let? - Ne, žádný. 220 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 No, viděl jsem, že jsi seděl tam na chvíli 221 00:16:09,343 --> 00:16:11,012 a myslel jsem, že možná budeš potřebovat pomoc. 222 00:16:13,014 --> 00:16:16,225 - Je všechno v pořádku? - Ano. 223 00:17:05,066 --> 00:17:07,902 Ten chlap tam seděl na dlouhou dobu. 224 00:17:08,945 --> 00:17:10,530 Mluvili jste se svými dětmi? 225 00:17:10,613 --> 00:17:14,116 Ano, už vědí jedeme do Santa Marty, 226 00:17:14,492 --> 00:17:16,619 že je uvidím, až se vrátím. 227 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 228 00:17:28,673 --> 00:17:30,383 Můžete mi prosím pomoci? 229 00:17:30,925 --> 00:17:34,345 Hledal jsem únikové dveře dostat taxík, 230 00:17:34,470 --> 00:17:37,431 ale neřekli mi, kde to je. - Tudy. 231 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 Kteří bodyguardi budou nás doprovázet? 232 00:17:41,852 --> 00:17:44,981 Chcete cizí lidi? Není lepší, když jsme ty a já sami? 233 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 Ale někdo tě musí hlídat, moje kotě. 234 00:17:50,194 --> 00:17:53,030 - Miluji tě, krásko. - Ne. Miluji tě. 235 00:17:53,823 --> 00:17:56,033 Přinutili mě chodit všude možně a oni mi říkají, že tam je, 236 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 ale není tam. 237 00:17:57,493 --> 00:17:58,953 Tak pojď. 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,788 Ne, nebojte se. Za chvíli půjdu. 239 00:18:00,871 --> 00:18:02,790 Pravdou je, že tato věc je nějaká nuda. 240 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 Přinutili mě chodit všude možně místo a už mě to nebaví dělat. 241 00:18:10,965 --> 00:18:13,092 - Pane. - Ano? 242 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 Tihle zkurvy synové mě zabili. 243 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Ne, ne, ne! 244 00:18:28,190 --> 00:18:31,068 - Obejmi mě. - Ne! 245 00:18:31,611 --> 00:18:33,237 Buďte opatrní, buďte opatrní, prosím! 246 00:18:45,916 --> 00:18:48,836 Na zadní, na zadní dveře. 247 00:18:50,046 --> 00:18:52,423 Ne, prosím! Nastartujte auto! Začněte, hýbejte se! 248 00:19:02,725 --> 00:19:05,186 - Pojď! Spěchat! - Běž! 249 00:19:08,898 --> 00:19:10,608 Jít! Jít! 250 00:19:43,808 --> 00:19:46,352 - Zemřu. - Ne, ne! 251 00:19:46,435 --> 00:19:51,023 - Obejmi mě, chraň mě. - Oh, ne, ne! 252 00:19:55,695 --> 00:19:57,863 Lásko moje! Ne, prosím! 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 Nejnovější zprávy! 254 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Před pár minutami, lékaři z Národní policejní kliniky 255 00:20:08,374 --> 00:20:12,920 potvrdili smrt Kandidát na prezidenta Vlastenecké unie 256 00:20:13,045 --> 00:20:14,839 Bernardo Jaramillo, 257 00:20:14,922 --> 00:20:18,300 kdo dvě hodiny předtím se stal obětí pokusu o trestný čin 258 00:20:18,426 --> 00:20:20,886 na letišti kolumbijské metropole. 259 00:20:21,011 --> 00:20:24,265 Chystal se letět do města Santa Marta 260 00:20:24,348 --> 00:20:27,101 s manželkou Marielou Barragánovou. 261 00:20:27,476 --> 00:20:30,688 Toto jsou výroky generála Perazy, 262 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 ředitel odboru bezpečnosti. 263 00:20:33,232 --> 00:20:39,655 To je politováníhodná situace za kolumbijskou demokracii, 264 00:20:41,949 --> 00:20:45,411 a dementní čin 265 00:20:46,829 --> 00:20:50,708 celou společnost by měl odsoudit. 266 00:20:52,960 --> 00:20:57,256 Toto je druhé prezidentský kandidát 267 00:20:57,423 --> 00:21:01,260 že podle našeho vyšetřování 268 00:21:03,387 --> 00:21:07,975 spadá pod kriminální kulky Medellínského kartelu, 269 00:21:09,685 --> 00:21:14,732 v čele s nejhorším vrahem a kriminální 270 00:21:14,857 --> 00:21:16,567 v historii této země, 271 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Pablo Escobar Gaviria. 272 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 Typické pro tu opici! Pablo Emilio Escobar Gaviria. 273 00:21:27,411 --> 00:21:34,376 Ta opice nemá ani jeden důkaz vznést na mě takové obvinění! 274 00:21:34,627 --> 00:21:40,633 Muž byl zleva, vzpurný, ale dobrý člověk. 275 00:21:41,300 --> 00:21:43,052 Poslouchej mě, Peluche. 276 00:21:43,344 --> 00:21:45,971 Kdyby ten zasraný generál měl nápad o čem mluví, 277 00:21:46,055 --> 00:21:49,016 věděl by, že jsem vždy souhlasil s levicovými myšlenkami. 278 00:21:49,141 --> 00:21:50,351 Nebo jsi toho nebyl svědkem, Gonzalo? 279 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 Vždy, od školních let, lžu? 280 00:21:52,311 --> 00:21:56,023 Ano, byl jsem svědkem, člověče, a vy jste "vypovídal" jménem. 281 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 "Zpovídal"? 282 00:21:57,399 --> 00:21:59,235 - Jak to tedy je? - Zasáhl. 283 00:21:59,485 --> 00:22:00,820 Není to stejné svinstvo, člověče? 284 00:22:02,029 --> 00:22:06,075 Zasáhl jsi jménem partyzánů, a uvidíte výsledek. 285 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 partyzáni? Jak sis mohl myslet, že je partyzán? 286 00:22:09,203 --> 00:22:11,413 Byl to nanejvýš komunista, 287 00:22:11,497 --> 00:22:14,583 učený člověk, s levicovými myšlenkami. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,419 Jak si můžeš myslet, že zaútočím člověk jako on? 289 00:22:17,503 --> 00:22:21,048 Tahle země je v prdeli, Pablo. Je to vzhůru nohama. 290 00:22:21,340 --> 00:22:23,551 Budeme obviňováni za všechno, co dělají. 291 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Ne, země není v prdeli. 292 00:22:25,219 --> 00:22:27,596 Jsem, protože jsem se stal obětního beránka. 293 00:22:27,972 --> 00:22:31,851 Rozhodli se, že vše, co se děje v této zemi je moje chyba 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 a abych to doplnil, Mám tyto dva polovojenské, 295 00:22:34,228 --> 00:22:35,813 Miguel a Lucio na mých zádech. 296 00:22:35,896 --> 00:22:38,607 Jakoukoli špinavou akci, kterou spáchají, vláda to dává za vinu mně. 297 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 Pokud je zločin jejich, 298 00:22:40,067 --> 00:22:43,112 proč by nemohli být dost slušní vzít vinu za své mrtvé, 299 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 stejně jako to děláte s lidmi, které zabijete? 300 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Přesně. 301 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 Paní Patty vešla dovnitř. 302 00:22:48,617 --> 00:22:49,994 - Cože? - Paní Patty dorazila. 303 00:22:55,541 --> 00:22:57,209 - Jak se máš, můj maličký? - Proč? 304 00:22:58,586 --> 00:23:00,546 Proč jsi musel zabíjet Pane Jaramillo? 305 00:23:00,713 --> 00:23:03,381 nemám pravdu? Jsem v prdeli! Úplně v prdeli! 306 00:23:03,465 --> 00:23:05,134 Nenech mě mluvit sám se sebou! 307 00:23:12,683 --> 00:23:17,313 Patty, podívej se mi do očí. Pablo nikoho nezabil. 308 00:23:18,522 --> 00:23:21,483 Na to přísahám. 309 00:23:22,860 --> 00:23:27,156 Nikdo? Ani jeden policista, nikdo? Nikdy? 310 00:23:27,281 --> 00:23:29,533 Do prdele, Patricie! Do prdele! 311 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Přinesu ti kávu, ano? 312 00:23:43,255 --> 00:23:45,674 To víš, po dokončení operace, 313 00:23:45,841 --> 00:23:51,597 americké Delta Force nikdy o tom nepřemýšlel nebo nemluvil? 314 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 Nejsem Delta Force. 315 00:23:54,391 --> 00:23:56,685 Jsem Leonel Elías Restrepo Gutiérrez. 316 00:23:57,895 --> 00:24:01,190 Zdá se, že Leonel zapomněl všechno to školení, co jsme mu dali. 317 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Ty jsi ten, kdo se zdá abych na to zapomněl, Done Lucio. 318 00:24:04,777 --> 00:24:06,111 Všichni se vysrali. 319 00:24:06,236 --> 00:24:07,988 Všichni běželi a nikdo nepomohl Jasonovi. 320 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Pozor na slova. 321 00:24:11,367 --> 00:24:13,661 Bodyguardi zareagovali příliš rychle 322 00:24:14,452 --> 00:24:16,664 a nedal nám čas na pokrytí chudák Jason. 323 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Kromě toho, kdyby naši muži zasahovali, 324 00:24:19,333 --> 00:24:22,002 mnoho lidí by bylo zabito nebo zraněný. 325 00:24:23,170 --> 00:24:24,630 No a co se bude dít s ním? 326 00:24:30,928 --> 00:24:33,847 Dobrá věc je že mu ještě není 18, 327 00:24:34,264 --> 00:24:37,101 to znamená, že ho policie nemůže zatknout jen tak. 328 00:24:38,686 --> 00:24:40,562 Znamená to? vrátíme se do Medellínu? 329 00:24:40,938 --> 00:24:43,065 Medellín? V žádném případě, pane. 330 00:24:43,399 --> 00:24:46,151 Jason už vyhověl s jeho částí operace 331 00:24:46,402 --> 00:24:47,903 a vydělal dobré peníze. 332 00:24:48,028 --> 00:24:50,864 Nyní jste na řadě vy k dokončení své mise. 333 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 pane prezidente, trvá na tom vláda 334 00:25:12,344 --> 00:25:14,555 že Pablo Escobar zabil Pane Jaramillo? 335 00:25:14,847 --> 00:25:17,307 To je to, co zpravodajské agentury řekněte nám. 336 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 pane prezidente, kdy to vaše vláda přizná 337 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 že stav veřejného pořádku se ti vymklo z rukou? 338 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Nic se nedostalo ven z našich rukou, slečno. 339 00:25:26,442 --> 00:25:29,153 Mrtví policisté se objevují každý den v Medellíně, pane presidente. 340 00:25:29,653 --> 00:25:32,197 Noviny a úřední budovy jsou vyhozeny do povětří v Bogotě, 341 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 letadla explodují ve vzduchu 342 00:25:34,575 --> 00:25:38,037 a prezidentští kandidáti jsou zabiti na letištích a veřejných náměstích. 343 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Samozřejmě, že to vyšlo vašich rukou. 344 00:25:39,830 --> 00:25:44,334 Podívejte, vláda za to nemůže za všechny ty barbarské činy. 345 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Pokud chcete hledat viníky, podívejte se do Medellínu. 346 00:25:47,337 --> 00:25:49,798 Může to být odveta ze strany The Extraditable Group 347 00:25:50,007 --> 00:25:52,843 vzhledem k tomu, že jejich proces na jejich takzvaná kapitulace byla omezena? 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,429 Ani tohle není místo ani okamžik 349 00:25:55,553 --> 00:25:57,264 mluvit o těch věcech, slečno. 350 00:25:57,347 --> 00:25:59,016 Kdykoli budeš chtít, Přijmu vás v paláci 351 00:25:59,099 --> 00:26:02,644 a odpoví na všechny otázky chcete se zeptat. Promiňte. 352 00:26:13,530 --> 00:26:16,867 Na čem teď záleží nejvíc je krýt si navzájem záda. 353 00:26:17,451 --> 00:26:20,454 Ti z Medellínu, kteří znají oblast 354 00:26:20,578 --> 00:26:22,081 a vědět, jak se lidé chovají, 355 00:26:22,247 --> 00:26:25,042 pomůže personálu, který přijde z Bogoty, aby nás podpořili. 356 00:26:25,209 --> 00:26:30,339 Pánové, ten gauner Pablo Escobar dát cenu na naše hlavy. 357 00:26:31,632 --> 00:26:36,095 To nedovolíme zastrašit nás, ani se neutíkat schovat. 358 00:26:36,720 --> 00:26:41,767 Naopak, jedeme čelit jim, být ve střehu. 359 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 - Mohu mluvit, plukovníku? - Pokračuj. 360 00:26:46,647 --> 00:26:50,943 Skutečnost, že platí nutí nás nedůvěřovat všem. 361 00:26:51,944 --> 00:26:54,988 Kolik lidí by chtělo vyhrát dva nebo pět tisíc dolarů? 362 00:26:56,073 --> 00:26:59,701 Arizo, ne všichni v této zemi je zkorumpovaný, 363 00:27:00,327 --> 00:27:02,412 ani všichni mladíci v Medellínu 364 00:27:02,579 --> 00:27:07,334 jdou pokazit s těmi špinavými penězi, rozumíš? 365 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Ano, plukovníku. 366 00:27:10,462 --> 00:27:11,755 Plukovník? 367 00:27:16,009 --> 00:27:20,722 - Co tady děláš? - Nejsi rád, že mě vidíš? 368 00:27:22,349 --> 00:27:25,602 Samozřejmě, zlato, ale nečekal jsem tě. 369 00:27:27,229 --> 00:27:29,690 To byl nápad. Abych vás překvapil. 370 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 Ale miláčku, veřejný pořádek země je choulostivý 371 00:27:34,361 --> 00:27:35,821 a ještě více zde v Medellíně. 372 00:27:37,531 --> 00:27:40,242 Zlato, nepřišel jsem abys trpěl. 373 00:27:40,534 --> 00:27:42,619 Nic špatného se nestane, Jsem chráněný 374 00:27:42,744 --> 00:27:45,038 a zůstanu jen pár dní. 375 00:27:46,415 --> 00:27:51,003 Důvod mé cesty je s vámi mluvit o Martinovi. 376 00:27:54,006 --> 00:27:56,592 Jen pár dní, lásko, ano? 377 00:27:58,051 --> 00:27:59,845 Promluvíme si o tom později. 378 00:28:01,138 --> 00:28:05,392 Synu, necháš nás chvíli o samotě? Potřebuji mluvit s tvým otcem. 379 00:28:05,683 --> 00:28:08,478 Ano, mami. Promiňte, plukovníku. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,777 Poslouchej, drahoušku. Ode dne, kdy jsem si tě vzal, 381 00:28:15,944 --> 00:28:19,198 dokonale rozumím povaha vaší práce, 382 00:28:20,908 --> 00:28:26,038 a rizika vy policisté musí vydržet každý den, 383 00:28:27,372 --> 00:28:28,916 a také to pochopil 384 00:28:29,082 --> 00:28:34,087 den, kdy se Martin rozhodl začít svou kariéru policisty. 385 00:28:36,882 --> 00:28:43,347 Eleno, naše situace je vyrovnaná v tuto chvíli nebezpečnější 386 00:28:43,513 --> 00:28:45,474 že kdykoli jindy v historii, 387 00:28:45,891 --> 00:28:52,022 protože čelíme psychotovi, teroristická a milionářská postava. 388 00:28:53,398 --> 00:28:57,444 Vím to, drahoušku, a jsem hrdý 389 00:28:57,611 --> 00:28:59,863 protože mu čelíš, i když se k smrti bojím. 390 00:29:00,113 --> 00:29:03,784 Ale nemůžu dovolit, aby mě strach paralyzoval a proto jsem tady, 391 00:29:03,867 --> 00:29:06,286 protože s tebou chci mluvit o Martinovi. 392 00:29:08,205 --> 00:29:09,623 já ti nerozumím. 393 00:29:11,416 --> 00:29:14,920 Podívej, pro Martina jsi hrdina, 394 00:29:15,212 --> 00:29:18,173 důstojník, kterého nejvíce obdivuje v této instituci. 395 00:29:18,423 --> 00:29:20,133 Kvůli tobě se přidal k policii 396 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 a dal bych cokoli, abych tomu zabránil 397 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 že je něco špatně se vám dvěma někdy stane. 398 00:29:25,597 --> 00:29:30,143 Ale mluvil jsem s Martinem a hluboko ve svém srdci cítí 399 00:29:30,227 --> 00:29:33,438 měl by být po tvém boku podporovat tě, 400 00:29:33,730 --> 00:29:38,151 že tě nemůže nechat samotného čelem k Escobarovi, a víš co? 401 00:29:38,610 --> 00:29:42,406 Bez ohledu na to, jakou paniku cítím, Souhlasím se svým synem. 402 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 Vzali ho, zabili. 403 00:29:53,125 --> 00:29:56,003 Tohle se nezastaví dokud je všechny nezabijí. 404 00:29:58,380 --> 00:30:04,428 Marielo, co tato země potřebuje že se všichni usmíříme, 405 00:30:06,680 --> 00:30:12,019 bez ohledu na to, co si myslíme, jaké jsou naše politické preference, 406 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 ale to zabere čas. 407 00:30:16,398 --> 00:30:17,649 A mučedníci. 408 00:30:20,444 --> 00:30:24,156 Vše, co Bernardo chtěl byl spravedlivější, více... 409 00:30:26,867 --> 00:30:28,827 svobodnější země. 410 00:30:31,038 --> 00:30:33,457 Věděl, že ho zabijí, 411 00:30:37,044 --> 00:30:42,382 že musel každý den čelit smrti a dokonce si z toho dělal legraci. 412 00:30:42,549 --> 00:30:44,593 Jediné, co jsem udělal, bylo varovat ho. 413 00:30:48,305 --> 00:30:50,349 Já jsem ten, kdo ti chce poradit 414 00:30:52,559 --> 00:30:55,812 pokusit se nabrat sílu a žít dál. 415 00:31:01,401 --> 00:31:03,528 Měl jsem nabídku v Brazílii. 416 00:31:04,946 --> 00:31:09,284 Vezměte to, jděte a zapomeňte. 417 00:31:11,661 --> 00:31:14,289 A nechte ostatní nést Bernardovy vlajky. 418 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Uvědomujete si? na co se mě ptáš? 419 00:31:21,880 --> 00:31:26,218 Bernardo a já jsme byli spolu dva roky jsme se šíleně milovali. 420 00:31:27,052 --> 00:31:29,304 Jak budu žít teď bez něj? 421 00:31:31,848 --> 00:31:33,558 Víš, že musíš odejít. 422 00:31:36,311 --> 00:31:37,813 Musíte se také starat, 423 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 protože tu kostru znáte nést kosu jde taky po tobě. 424 00:31:45,028 --> 00:31:48,031 Jdu to udělat. slibuji. 425 00:31:49,074 --> 00:31:52,160 Podívejte se na tohoto muže a velmi dobře si zapamatovat jeho tvář, 426 00:31:53,036 --> 00:31:56,123 protože toto je klient to tě dostane z chudoby, Leoneli. 427 00:32:14,391 --> 00:32:17,436 Ahoj, Juliáne. Co se děje, bratře? Vypadáš tak nějak nervózně. 428 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 Bojíš se nebo co? 429 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 Jdeme jíst placičku, nedělat operativa. 430 00:32:21,314 --> 00:32:25,402 Ne, Pinedo, víš, že jdeme ve velmi těžké oblasti, 431 00:32:26,027 --> 00:32:30,031 a chlap se zbraní v ruce se může objevit kdykoli a co? 432 00:32:30,782 --> 00:32:32,200 Nic špatného se neděje, bratře. 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 Proto nenosíme uniforma. 434 00:32:34,327 --> 00:32:36,163 Jeden nikdy neví, Pinedo. Jeden nikdy neví. 435 00:32:36,246 --> 00:32:37,247 Podívej, Juliáne. 436 00:32:37,414 --> 00:32:39,624 Tuhle čtvrť znám spíš jako hřbet mé ruky, vadit. 437 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Nejsou tu žádní násilníci nebo něco podobného tady v okolí. 438 00:32:42,919 --> 00:32:47,549 Víš co, Pinedo? jdu abych zůstal ve škole na další volno. 439 00:32:48,049 --> 00:32:50,677 Jsem tak paranoidní že ti dokonce začínám nedůvěřovat. 440 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 co tím myslíš? Nech toho. 441 00:32:52,846 --> 00:32:55,932 Nebyl bych schopen zradit bratr z ústavu. 442 00:32:57,350 --> 00:32:58,977 Já vím, Pinedo. Odpusť mi. 443 00:32:59,269 --> 00:33:02,189 Ale víš co? Nechme to na jiný den. 444 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Raději odejdu, radši se vrátím, dobře? 445 00:33:05,066 --> 00:33:07,944 Dobře, doprovodím tě na autobusovou zastávku, bratr. Jaké jsi kuře! 446 00:33:08,111 --> 00:33:09,613 Nebudeš kupovat pak ty placičky? 447 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 - Počkej, nech mě tady zavázat tkaničku. - Dobře. 448 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Odměna. 449 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 Jdeme. 450 00:34:06,753 --> 00:34:10,549 Čtyři, pět, padesát tisíc dolarů. 451 00:34:10,674 --> 00:34:12,425 Pokud to nestačí, vraťte se pro více. 452 00:34:12,551 --> 00:34:14,636 V pořádku. Jsem si jistý, že to nebude stačit, šéfe. 453 00:34:14,719 --> 00:34:18,181 - To pokryje jen 20 policajtů. - Doufám, že ano, tak do toho. 454 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 V pořádku. Promiňte. 455 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 -Pojď, Marino. - Ano, pane. 456 00:34:25,313 --> 00:34:31,945 Udělej mi tuto laskavost. Dejte další 50 000 dolarů Chili, než odejde. 457 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Pokračujte. 458 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 Šéf. 459 00:34:35,407 --> 00:34:37,492 Co se děje, Marino? Jak se máš, Pablo? 460 00:34:37,826 --> 00:34:41,454 Ahoj Pedro. Skoro se sem nedostaneš. 461 00:34:43,039 --> 00:34:44,916 No, musíte se hodně pohybovat 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 abyste předešli riziku být následován. 463 00:34:47,627 --> 00:34:49,754 A když řeknu, nemusíte se bát za to, že sem přišel 464 00:34:49,879 --> 00:34:52,132 protože mám všechno pod kontrolou. 465 00:34:52,549 --> 00:34:55,093 Kromě toho, jaký policista nás bude následovat 466 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 když je všechny postříkáme? 467 00:34:59,306 --> 00:35:01,600 Poslouchej, Pablo. Když mluvíme o policajtech, 468 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 nemyslíš, že je na čase zastavit všechna ta jatka? 469 00:35:06,688 --> 00:35:10,942 Právě teď, když máme informátora a spolupracovník v každém rohu? 470 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Právě teď, když je v pořádku aby se konečně dostal z chudoby 471 00:35:14,613 --> 00:35:18,491 všichni kluci musí udělat je zabít zasraného policajta? V žádném případě, bratře. 472 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Zapomeňte na to. Nejsi ani blízko, Pedro! 473 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Ale takhle my nejedeme najít cestu k dialogu. 474 00:35:24,372 --> 00:35:27,167 Kdo ti řekl, že chci vést dialog? s kým? 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,090 Pojďte místo toho se mnou. Chci se představit návštěva, kterou jsem ti přivedl. Přijít. 476 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Čím mě teď překvapí? 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,763 Dáš si skotskou, Pane Santorini? 478 00:35:39,929 --> 00:35:41,681 Děkuji mnohokrát, Gonzalo. Velmi laskavý. 479 00:35:41,931 --> 00:35:45,477 - Moc na tebe vzpomínám. - Také si tě pamatuji, bratře. 480 00:35:46,728 --> 00:35:49,314 Můj milý Pedro Motoa, jak rád tě vidím. 481 00:35:50,315 --> 00:35:54,361 Pane Santorini, to jsem si nepředstavoval Našla bych tě tady. 482 00:35:54,944 --> 00:35:57,739 Upřímně mě nenapadlo přijít celou cestu do těchto oblastí, 483 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 ale takový je život. 484 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 - Tady jsem. - Oh, dobře. 485 00:36:01,743 --> 00:36:03,662 Tak to s politikou chodí, 486 00:36:04,412 --> 00:36:07,290 takhle je přátelství s politiky je. 487 00:36:07,791 --> 00:36:09,709 Klobása. Obsluhujte se. 488 00:36:11,753 --> 00:36:16,091 No, pojďme k věci, Santo. 489 00:36:16,549 --> 00:36:20,804 Jaký je váš názor ohledně tohle naše panorama? 490 00:36:22,138 --> 00:36:23,932 Ano, protože to chci vědět tvůj příběh 491 00:36:24,140 --> 00:36:27,018 o všech těch penězích, které jsi potřeboval stát se prezidentem. je to pravda? 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,312 Účinně. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 Řekl jsem ti tohle skončilo by to bez ničeho, bratře. 494 00:36:32,065 --> 00:36:34,776 Příští prezident této země bude César Gaviria. 495 00:36:35,652 --> 00:36:38,405 Kolumbijci v něm vidí muže kdo nese Galánovy vlajky. 496 00:36:38,488 --> 00:36:40,532 co nám chceš sdělit? 497 00:36:43,993 --> 00:36:48,081 I když můj záměr byl stát se prezidentem, 498 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 letos to nebude. 499 00:36:52,127 --> 00:36:53,545 Typické pro vás. 500 00:36:54,629 --> 00:36:59,718 S věcmi tak, jak jsou, budete muset čelit Gavirii, 501 00:37:00,343 --> 00:37:04,889 a tato postava nikdy nedovolí i přístup k vyjednávání 502 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 jako jste měli s prezidentem Lópezem. 503 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 A kdo se k nám přiblíží 504 00:37:10,145 --> 00:37:12,188 pokud budou stále obviňovat mrtví na nás? SZO? 505 00:37:16,776 --> 00:37:19,112 Přesně. To je ten snadný. 506 00:37:19,946 --> 00:37:22,991 Když říkáš zabíjíte také levicové kandidáty, 507 00:37:25,618 --> 00:37:27,495 můžete obrátit veřejné mínění ve tvůj prospěch, 508 00:37:27,579 --> 00:37:30,331 a budou mít opodstatnění přijít za tebou, 509 00:37:30,582 --> 00:37:34,502 a nikdy se jich nezbavíte explodováním letadel, zabíjením policistů, 510 00:37:34,627 --> 00:37:36,838 nebo bombardování věcí. 511 00:37:40,717 --> 00:37:41,968 Tak co potom? 512 00:37:42,177 --> 00:37:44,262 Proč mi něco neřekneš Nevím, bratře? 513 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 Je to otázka loajality. 514 00:37:51,686 --> 00:37:54,272 Pomohl jsi mi když jsem to nejvíc potřeboval, 515 00:37:54,355 --> 00:37:57,901 Jdu pomáhat dávám vám můj pohled na věc. 516 00:37:57,984 --> 00:37:59,736 Jaký je tedy váš pohled na věc? 517 00:38:02,363 --> 00:38:05,241 - Dveře k vyjednávání jsou zavřené. - Neříkej mi to! 518 00:38:06,785 --> 00:38:08,369 Ale je tu ještě jedna možnost. 519 00:38:10,079 --> 00:38:15,126 V příštích volbách, kromě hlasování o prezidentovi, 520 00:38:15,210 --> 00:38:18,838 budou hlasovat pro referendum který umožňuje vytvořit sestavu, 521 00:38:20,215 --> 00:38:22,759 a ta montáž umožňuje změnou Ústavy. 522 00:38:23,468 --> 00:38:27,806 Pokud se můžeme změnit současná ústava národa, 523 00:38:28,890 --> 00:38:33,394 vydání může definitivně být zakázáno Magna Chartou 524 00:38:33,478 --> 00:38:36,272 takže žádný Kolumbijec bude někdy vydán. 525 00:38:44,113 --> 00:38:45,949 Jde ti to dobře, Gonzalo. 526 00:38:46,032 --> 00:38:48,451 Jde ti to velmi dobře ve výrobě zdrojů. 527 00:38:49,536 --> 00:38:50,537 - Tady, synu. - Děkuji. 528 00:38:50,620 --> 00:38:51,830 No ano, bratře. 529 00:38:51,913 --> 00:38:56,376 Posílám kokain dál a přinášet peníze po celou dobu pro vás 530 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 utratit je za zabíjení policajtů. 531 00:38:58,378 --> 00:39:01,089 Proto náš vztah funguje, 532 00:39:01,548 --> 00:39:05,260 protože každý se zavazuje dělat to, co v životě umí nejlépe. 533 00:39:05,552 --> 00:39:08,888 Čau, Chili. Kolik máme zaplatit chlapům, bratře? 534 00:39:09,097 --> 00:39:11,474 142 000 dolarů, Don Gonzalo. 535 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 kolik jsi řekl? Kolik? 536 00:39:14,561 --> 00:39:15,979 142 000. 537 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 Kolik je těch policajtů, Gonzalo? 71 až 74 policajtů? 538 00:39:19,315 --> 00:39:21,484 - 71, bratře. - 71 policajtů? Do prdele! 539 00:39:21,568 --> 00:39:26,114 Chili, udělal jsi nás otevřít Gonzalovu zátoku 540 00:39:26,197 --> 00:39:29,158 jen kvůli 71 zasraným policajtům zavražděn? 541 00:39:29,868 --> 00:39:32,203 No, šéfe, zabili jsme 223 policajtů, 542 00:39:32,287 --> 00:39:34,372 včetně 18 elitních. 543 00:39:35,081 --> 00:39:37,083 To je málo. To je příliš málo. 544 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 Řekněte nám, kolik jich chcete, šéfe. 545 00:39:39,919 --> 00:39:44,132 Před volbami, Potřebuji zabít alespoň 500 policajtů. 546 00:39:44,841 --> 00:39:46,551 Dobře, před volbami 547 00:39:46,718 --> 00:39:49,220 budete mít 1000 mrtvých policajtů, šéfe. 548 00:39:52,140 --> 00:39:53,766 Tak do toho, chlapi. 549 00:39:59,856 --> 00:40:00,899 Pablo? 550 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Pojď, chlape. Pojď, člověče. 551 00:40:11,034 --> 00:40:13,620 - Co se stalo? - Posaďte se. 552 00:40:23,713 --> 00:40:25,924 Kdy si promluvíme o výsledcích 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,926 konzultace Liberální strany, Pablo? 554 00:40:31,554 --> 00:40:37,226 BOGOTÁ BŘEZEN, 1990 555 00:41:29,779 --> 00:41:31,155 Děkuji mnohokrát. 556 00:41:32,365 --> 00:41:36,411 Dnes večer kolumbijský lid mluvili 557 00:41:37,286 --> 00:41:41,582 a zvolil mě za úředníka zástupce liberální strany 558 00:41:42,834 --> 00:41:45,628 stát se jediným kandidátem 559 00:41:46,212 --> 00:41:49,757 na předsednictví Kolumbijské republiky. 560 00:41:58,558 --> 00:42:01,227 Dnes je první krok. 561 00:42:02,562 --> 00:42:05,356 Za dva měsíce budou volby, 562 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 a potřebuji lidi z Kolumbie podporu pro nás 563 00:42:09,569 --> 00:42:14,240 ctít politické a ideologické dědictví 564 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 navrhl Luis Carlos Galán. 565 00:42:44,020 --> 00:42:45,855 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 566 00:42:45,938 --> 00:42:47,857 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,901 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.